1 00:01:59,789 --> 00:02:02,590 dakujem. 2 00:05:05,930 --> 00:05:07,630 Nevidel si moju raketu? Neviem nájsť to kdekoľvek. 3 00:05:08,070 --> 00:05:08,989 ja neviem. 4 00:05:08,990 --> 00:05:09,990 Nie je to vo vašej izbe? 5 00:05:10,210 --> 00:05:11,250 No nie, nevidím to. 6 00:05:11,630 --> 00:05:13,670 Ach, ty naozaj nemáš poriadok, chudák Nathalie. 7 00:05:14,110 --> 00:05:16,150 Oh, počúvaj, urobíš mi kázeň iný deň. 8 00:05:16,430 --> 00:05:17,950 Už meškám. Radšej mi pomôžte. 9 00:05:18,210 --> 00:05:21,150 Ale pozrieš sa do kuchyne. vy vždy niečo žmurknite, keď prídete 10 00:05:21,150 --> 00:05:22,150 z tenisu. 11 00:05:22,330 --> 00:05:24,450 Oh, nerob to. Oh, choď sa pozrieť. 12 00:05:24,950 --> 00:05:25,950 Musí byť na mojej jachte. 13 00:05:36,040 --> 00:05:38,100 Ça y est, je l 'ai retrouvé. 14 00:05:39,420 --> 00:05:41,660 Bon, je file, je suis vachement en meškanie. Uvidíme sa neskôr. 15 00:06:51,169 --> 00:06:52,169 Prepáčte, madam. 16 00:06:53,010 --> 00:06:54,010 Nathalie tam nie je? 17 00:06:55,470 --> 00:06:56,830 Pravdepodobne ste Stéphane. 18 00:06:57,870 --> 00:06:59,070 Tak čo, páčilo sa vám to? 19 00:06:59,630 --> 00:07:01,830 Som si istý, že ti to trochu dalo nápady. 20 00:07:03,050 --> 00:07:06,510 Nevyzerá príliš zle. 21 00:07:07,690 --> 00:07:08,690 čo chceš? 22 00:07:15,610 --> 00:07:18,410 Nie! Nie! 23 00:07:22,310 --> 00:07:23,310 Nie! 24 00:07:35,930 --> 00:07:37,170 Nie! 25 00:07:42,920 --> 00:07:43,899 Ach nie! 26 00:07:43,900 --> 00:07:46,180 Ach nie! 27 00:08:16,600 --> 00:08:18,000 Nie! 28 00:08:21,560 --> 00:08:22,960 Nie! 29 00:08:25,820 --> 00:08:26,820 Nie! 30 00:08:41,360 --> 00:08:44,900 Idem ťa zjesť. Idem sa najesť vy. Oh, nechceš to? 31 00:08:49,380 --> 00:08:55,460 Idem ťa zjesť. Idem sa najesť vy. idem na to 32 00:08:55,460 --> 00:08:57,160 zjesť ťa. 33 00:09:14,060 --> 00:09:15,060 Poď, zachráň ma. 34 00:09:19,200 --> 00:09:20,020 Uložiť 35 00:09:20,020 --> 00:09:37,500 ja. 36 00:09:44,530 --> 00:09:45,970 dakujem. 37 00:10:30,320 --> 00:10:31,320 dakujem. 38 00:11:38,140 --> 00:11:40,020 Och, šéfe, môj šváb to naplánoval. 39 00:11:40,460 --> 00:11:44,600 Il 'est échappé. Il n 'ira pas loin. D 'ici, personne ne s 'échappe. Ut 40 00:11:44,600 --> 00:11:45,700 chercheras ton cafard plus tard. 41 00:11:46,220 --> 00:11:47,139 Reponds d 'abord. 42 00:11:47,140 --> 00:11:48,140 Mais quoi, šéfkuchár? 43 00:11:49,560 --> 00:11:50,740 T 'as eu bien une chance, toi? 44 00:12:18,810 --> 00:12:20,210 Oh, nie, šéfkuchár, to nie. 45 00:12:24,880 --> 00:12:25,659 uvidíš. 46 00:12:25,660 --> 00:12:27,960 Malý pobyt vás skutočne upokojí hlavu. 47 00:12:39,360 --> 00:12:40,800 Ahoj, môj malý Stéphane. 48 00:12:42,800 --> 00:12:43,800 Athalie nebude dlho trvať. 49 00:12:46,140 --> 00:12:47,180 Dokončila prípravu. 50 00:12:47,420 --> 00:12:48,420 Dobrý deň, madam. 51 00:12:49,360 --> 00:12:50,440 Tu je to pre vás. 52 00:12:50,920 --> 00:12:52,860 Och, aké milé od nej. Nemal by som... 53 00:12:54,560 --> 00:12:57,660 Poď, ideme na kávu spolu. Môj manžel je práve tu. On 54 00:12:57,660 --> 00:12:58,660 stráviť víkend s nami. 55 00:12:58,820 --> 00:13:01,160 Môj manžel... miláčik. 56 00:13:05,140 --> 00:13:08,020 Miláčik, predstavujem ti Stéphana rytier sluha Nathalie. 57 00:13:08,540 --> 00:13:11,600 Dúfam, že máš dobrú postavu. môj dcéra nie je veľmi častá, však? 58 00:13:12,040 --> 00:13:13,840 áno. Je dosť nezávislá. 59 00:13:14,400 --> 00:13:15,500 No, dám si kávu. 60 00:13:15,780 --> 00:13:16,780 Posaďte sa. 61 00:13:20,900 --> 00:13:22,460 Povedz mi, majú tvoji rodičia vilu? tu? 62 00:13:23,180 --> 00:13:25,020 Nie, nie, majú dom v Portmange. 63 00:13:26,280 --> 00:13:27,280 Nie je to veľmi blízko. 64 00:13:27,440 --> 00:13:28,860 Motorkou je to štvrť hodiny. 65 00:13:29,080 --> 00:13:31,300 Ach, pretože máš motorku. 66 00:13:32,380 --> 00:13:33,940 Tieto veci sa mi veľmi nepáčia. 67 00:13:35,060 --> 00:13:39,380 Ale som si istý, že Stéphane je veľmi opatrný chlapče a môžeme mu veriť. ahoj, 68 00:13:39,460 --> 00:13:40,460 Stéphane. Dobrý deň. 69 00:13:40,520 --> 00:13:41,640 Poď, Grouille, naozaj meškáme. 70 00:13:42,360 --> 00:13:44,060 Ale nechá tohto chlapca vypiť si kávu ticho. 71 00:13:44,480 --> 00:13:47,200 Ale nie, nemáme čas sa stretnúť o Marca, a to nie je ten druh, ktorý čaká. 72 00:13:47,600 --> 00:13:48,700 Potom ho už nenájdeme. 73 00:13:49,340 --> 00:13:50,440 No škoda, urobíme niečo iné. 74 00:13:51,180 --> 00:13:52,820 Nevieš čo v tom robíš miesto. 75 00:13:53,300 --> 00:13:55,120 Počúvaj, poď, poď. 76 00:13:57,660 --> 00:13:58,660 Ahoj, ocko. 77 00:13:58,800 --> 00:14:00,340 ahoj Zbohom, Pane. 78 00:14:00,620 --> 00:14:02,280 dovidenia Dobrý večer, Pane, Pani. 79 00:14:02,660 --> 00:14:03,660 Dovidenia, pane. 80 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 Dovidenia. 81 00:14:06,960 --> 00:14:09,020 Vaša dcéra to úplne tyranizuje chudák chlapec. 82 00:14:09,900 --> 00:14:10,980 To je dobré, má charakter. 83 00:14:11,660 --> 00:14:13,060 Ale ona ho trochu zneužíva, nie ona? 84 00:14:16,940 --> 00:14:18,880 Vidím, že tento chlapec sa nasťahoval k sebe spojenca. 85 00:14:19,980 --> 00:14:20,980 C 'est touchant, nie? 86 00:14:22,040 --> 00:14:24,340 En tout cas, il y a bien longtemps qu 'on ne m 'a pas offert de fleurs. 87 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 Bravo, šampión! 88 00:16:37,760 --> 00:16:40,000 Povedz mi, príde Nathalie čoskoro domov? 89 00:16:40,720 --> 00:16:42,020 Večer ti prinesiem večeru. 90 00:16:47,460 --> 00:16:49,080 Bol by som prekvapený, keby sa Nathalie vrátila domov na večeru. 91 00:16:50,220 --> 00:16:51,380 Ach, a prečo? 92 00:16:51,640 --> 00:16:52,640 Stáva sa jej to často? 93 00:16:53,490 --> 00:16:54,490 Je veľmi nezávislá. 94 00:16:54,610 --> 00:16:56,330 Vieš, chodí s ňou každý večer von kopa priateľov. 95 00:16:57,830 --> 00:16:58,990 Je veľmi mladá. To nie je normálne. 96 00:17:00,010 --> 00:17:02,430 Viem, ale nemám na to vplyv jej. 97 00:17:03,570 --> 00:17:05,690 Musíte sa s ňou porozprávať. Ona je tvoja dcéra. 98 00:17:06,109 --> 00:17:07,430 Viete, nemám žiadnu právomoc. 99 00:17:22,990 --> 00:17:24,410 Pane, stretni ma znova. 100 00:18:54,380 --> 00:18:55,380 Fuj. 101 00:21:32,929 --> 00:21:34,030 Oh, len poď. 102 00:32:05,420 --> 00:32:06,600 Som úplne blázon, môj malý Stéphane. 103 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 Poď. 104 00:32:34,350 --> 00:32:35,350 Nie, pas du tout. 105 00:32:36,770 --> 00:32:37,770 To je pán. 106 00:33:04,970 --> 00:33:08,070 Eh bien, moi, j 'y vais. Il faut que je rentre. Oh, to je všetko. Tu restes avec 107 00:33:08,070 --> 00:33:10,830 nús. Na prevu une petite soirée hyper sympa avec à la clé un jeu super. 108 00:33:11,210 --> 00:33:12,210 To ti asi uniklo. 109 00:33:12,610 --> 00:33:14,450 Nie, musím ísť. To bolo šialené na mňa čakať. 110 00:33:15,230 --> 00:33:18,410 Oh, nie. Poď, nechaj toho idiota. So svojím nábytkom to bude a 111 00:33:18,410 --> 00:33:19,410 večer bez toho. 112 00:33:19,510 --> 00:33:20,730 O čo ti ide? 113 00:33:20,990 --> 00:33:21,990 Ach, to je tajomstvo. 114 00:33:22,350 --> 00:33:24,190 Ale prisahám, že nebude smutný. 115 00:33:29,130 --> 00:33:30,290 Daj, mama moja, nechaj to tak. 116 00:33:30,550 --> 00:33:33,790 Ste na dovolenke. Potom si voľný všetky. Oh, naozaj nie je možné, 117 00:33:34,090 --> 00:33:36,030 Pred organizovaním by ste ju mohli varovať vaše veci. 118 00:33:36,610 --> 00:33:37,610 Buď v pohode. 119 00:33:37,910 --> 00:33:38,789 Nehnevaj sa. 120 00:33:38,790 --> 00:33:39,709 Máme sa takto dobre. 121 00:33:39,710 --> 00:33:40,710 Nemusíme sa sťažovať. 122 00:33:40,750 --> 00:33:41,750 áno. 123 00:33:50,990 --> 00:33:51,990 Neúspech. 124 00:33:52,470 --> 00:33:53,470 Milujem vyhrávať. 125 00:33:54,370 --> 00:33:55,510 Som veľmi zlý hráč. 126 00:33:58,470 --> 00:33:59,470 Déja? 127 00:34:00,190 --> 00:34:01,670 Et Nathalie qui n 'est pas prídavok vstupné? 128 00:34:03,370 --> 00:34:04,950 Si on passait la table, ça la ferait peut -être venir. 129 00:34:36,360 --> 00:34:39,600 Sakra, vždy som ťa chcel pobozkať. Netráp sa, priateľ môj, neobťažuj sa. 130 00:34:40,280 --> 00:34:41,679 Nezabudnite na náš malý trh. 131 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Som to ja, kto vyhral. 132 00:34:43,100 --> 00:34:44,460 Súhlasíte, však? To som ja. 133 00:34:45,980 --> 00:34:48,280 Z čoho pozostáva váš Paríž? nie strach, zlatko. 134 00:34:48,639 --> 00:34:50,620 Choď do pekla a nechaj sa ísť. 135 00:34:52,659 --> 00:34:55,659 Neviem, čo dokáže. Je taká hlava na hlave. Nepovedala, že ty 136 00:34:55,659 --> 00:34:56,399 prišli po ňu. 137 00:34:56,400 --> 00:34:59,120 Oh, to nič nie je. Mal som sa veľmi dobre večer. Večera bola výborná. 138 00:34:59,340 --> 00:35:00,340 Ach, pochlebovač. 139 00:35:02,560 --> 00:35:04,680 Vitajte späť. Máš toho ešte veľa podnikať. Oh, to nič nie je. 140 00:35:12,970 --> 00:35:13,970 čo sa deje? 141 00:35:16,430 --> 00:35:17,830 nechapem. To nikdy nebude stalo sa mi. 142 00:35:22,890 --> 00:35:23,890 Je rozmarná. 143 00:35:24,270 --> 00:35:25,550 Podľa mňa je to šialené. Nikdy neodíde. 144 00:35:27,030 --> 00:35:28,150 Musíte len zostať tu. 145 00:35:28,630 --> 00:35:29,630 Nie sú to polia, ktoré chýbajú. 146 00:35:31,670 --> 00:35:37,670 No ak nám to neprekáža, pôjdeme hore. Pretože vrátiť sa pešo nie je 147 00:35:37,670 --> 00:35:38,670 víťazný. 148 00:35:38,810 --> 00:35:39,810 Samozrejme. 149 00:35:40,310 --> 00:35:41,149 Máš pravdu. 150 00:35:41,150 --> 00:35:42,150 Urobím to zajtra. 151 00:35:42,990 --> 00:35:46,110 Mais oui, c 'est plus raisonnable. Na va même te trouver une brosse à dents. 152 00:41:30,730 --> 00:41:31,730 Bude to trochu menej pikantné. 153 00:41:32,570 --> 00:41:33,750 Nerob neporiadok, suka. 154 00:41:36,930 --> 00:41:40,030 Oh, nie, nie, je ľadový. 155 00:41:43,690 --> 00:41:49,030 Povedali ste mydlo? 156 00:41:49,730 --> 00:41:55,230 Sprcha, dáva mi veľkú túžbu. a ty? 157 00:41:55,870 --> 00:41:56,870 Ja tiež. 158 00:41:56,990 --> 00:41:57,990 A je to... 159 00:42:02,730 --> 00:42:04,670 Ty, ty bastard! Porežem ti tvár vypnuté! 160 00:42:11,950 --> 00:42:17,570 Si zranený, však? Áno, trochu. 161 00:42:18,850 --> 00:42:19,990 Ach tie kravy, darí sa im dobre. 162 00:42:23,070 --> 00:42:24,070 Počkaj, pomôžem ti. 163 00:42:29,990 --> 00:42:31,330 Máte veľmi jemnú pokožku. 164 00:42:40,400 --> 00:42:42,920 C 'est marrant, t 'as pas du tout le žáner à être ici. Mais qu 'est -ce que t 165 00:42:42,920 --> 00:42:43,920 ako fait? 166 00:42:44,100 --> 00:42:45,140 Rien, c 'est une erreur. 167 00:42:46,520 --> 00:42:48,920 Ouais, y en a plein qui disent ça. 168 00:42:51,540 --> 00:42:52,720 C 'est l 'histoire de příčina. 169 00:42:53,440 --> 00:42:54,480 Après tout, je m 'en fous. 170 00:43:11,850 --> 00:43:13,030 Myslím, že sme obaja v poriadku. 171 00:43:22,530 --> 00:43:24,930 si ty? 172 00:43:24,930 --> 00:43:31,710 dobre? 173 00:43:32,190 --> 00:43:33,470 Áno, mám sa dobre. 174 00:44:11,509 --> 00:44:14,310 Bože. 175 00:44:34,360 --> 00:44:35,440 Ale... chýba. 176 00:44:39,500 --> 00:44:41,220 Čo tu robíš, ty bastard? 177 00:44:41,880 --> 00:44:44,340 Vypadni odtiaľto, inak ťa poškrabem ramená. 178 00:44:44,800 --> 00:44:46,120 Je mi na teba fuk. 179 00:44:46,800 --> 00:44:47,800 Počkaj chvíľu. 180 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 Je to pre teba. 181 00:50:09,920 --> 00:50:10,920 kto to je 182 00:50:11,200 --> 00:50:12,500 ja neviem. Je to žena. 183 00:50:17,400 --> 00:50:18,400 ahoj? 184 00:50:18,540 --> 00:50:19,820 Dobrý deň, ocko. To je Nathalie. 185 00:50:20,500 --> 00:50:21,920 ty? Ale ako ste sa k tomuto číslu dostali? 186 00:50:22,420 --> 00:50:24,280 Počúvaj, otec, neber ma za naivného. 187 00:50:24,980 --> 00:50:26,580 Ale pre niečo ťa volám vážne. 188 00:50:26,960 --> 00:50:27,960 čo to je Hovorte. 189 00:50:28,460 --> 00:50:32,280 No, dnes večer som Laure prekvapil Stéphane. o čom to hovoríš? 190 00:50:32,580 --> 00:50:34,480 Kto je Stéphane? Je to môj malý kamarát. 191 00:50:34,960 --> 00:50:36,360 Ty to vieš. Videli ste ho minulý víkend. 192 00:50:38,589 --> 00:50:39,950 čo? Môžete mi to povedať jasne. 193 00:50:40,350 --> 00:50:41,390 Je to jasné, nie? 194 00:50:41,770 --> 00:50:44,490 V tú noc som prišiel domov. Videl som nejaké svetlo v zlatej izbe. 195 00:50:44,790 --> 00:50:46,870 Prišiel som a našiel som ich v náručí ten druhý. 196 00:50:47,510 --> 00:50:48,510 To nie je možné. 197 00:50:48,870 --> 00:50:49,870 snívam. 198 00:50:50,490 --> 00:50:52,130 A mohol by si to zopakovať pred sebou svedkovia? 199 00:50:52,890 --> 00:50:53,970 Áno, s radosťou. 200 00:50:55,510 --> 00:50:56,510 Aj pred súdom? 201 00:50:56,810 --> 00:50:57,810 Áno, samozrejme. 202 00:50:58,090 --> 00:51:00,630 Medzitým sa vraciam k Paríž. Nechcem sa vrátiť k svojmu 203 00:51:01,010 --> 00:51:02,010 Dobre, monsieur. 204 00:51:02,510 --> 00:51:03,510 Počkaj na mňa. 205 00:51:03,570 --> 00:51:04,570 Máte, čo potrebujete? 206 00:51:04,990 --> 00:51:06,150 Áno, áno. Uvidíme sa večer. 207 00:51:09,070 --> 00:51:10,770 Potom sa rozvediem. 208 00:51:11,290 --> 00:51:13,050 A v neočakávaných podmienkach. 209 00:51:13,270 --> 00:51:15,650 Ale myslel som si, že je to nemožné, pretože podniku. 210 00:51:21,470 --> 00:51:22,470 Nechaj ma to urobiť. 211 00:51:23,050 --> 00:51:24,009 Je to tvoje. 212 00:51:24,010 --> 00:51:25,010 je to pravda? 213 00:51:34,130 --> 00:51:35,130 Poďme. 214 00:51:47,540 --> 00:51:48,940 Ahoj! 215 00:51:50,180 --> 00:51:51,340 som tu. 216 00:52:18,370 --> 00:52:20,290 Nie! Nie! 217 00:52:20,630 --> 00:52:21,890 Nie! Nie! 218 00:52:23,130 --> 00:52:25,270 Nie! Nie! Nie! 219 00:52:57,990 --> 00:52:59,650 Oh, si krásna. 220 00:53:00,910 --> 00:53:02,150 Oh, si krásna. 221 00:54:13,960 --> 00:54:15,020 neviem co mam robit. 222 00:58:15,109 --> 00:58:17,910 Nie, nie! 223 00:58:27,600 --> 00:58:30,200 obvineného voči Nathalie, jej krásnej -dcéra. 224 00:58:30,640 --> 00:58:34,500 Manželka Gauthier, ktorú máte dnes dnes súdiť nebol spokojný 225 00:58:34,500 --> 00:58:37,780 vykonať odporný zločin odklonu maloletých, traumatizujúce k 226 00:58:37,780 --> 00:58:38,618 mladý Stéphane. 227 00:58:38,620 --> 00:58:41,860 Úmyselne zlomila šťastie a nádeje jeho nevesty. 228 00:58:42,180 --> 00:58:46,120 Vážený pán predsedajúci, páni z Súd, vyhlasujem to, madam Gauthier 229 00:58:46,120 --> 00:58:47,038 monštrum. 230 00:58:47,040 --> 00:58:51,520 C 'est pourquoi le ministère public que je représente ici vous demande aujourd 231 00:58:51,520 --> 00:58:56,500 'hui de la condamner en ne lui súhlas aucune okolnosť atténuante. 232 00:58:57,070 --> 00:58:59,370 do maximálnej pokuty, ktorú poskytuje zákona. 233 00:59:56,910 --> 01:00:02,190 obeť je na hranici zákona väčšinou sa zistilo, že 234 01:00:02,190 --> 01:00:08,390 bol spáchaný za okolností, že zapríčinil ochabnutosť iného 235 01:00:08,390 --> 01:00:09,390 maloletý. 236 01:00:10,130 --> 01:00:15,470 Žena Gauthier-Lorre je odsúdená na dva roky väzenia, 237 01:00:16,430 --> 01:00:18,770 vrátane jedného roka s podozrením. 238 01:00:28,940 --> 01:00:32,280 Tu, keď chcete hrať so silnými hlavy, treba mať tienený krk. 239 01:01:06,670 --> 01:01:10,770 Je zrejmé, že veta bola málo tvrdo, ale s devalváciou obč 240 01:01:10,770 --> 01:01:13,050 práva, bol to pre mňa jediný spôsob udržať kontrolu nad spoločnosťou. 241 01:01:13,710 --> 01:01:15,690 Mal som užívacie právo na tento iný tovar, vieš. 242 01:01:16,150 --> 01:01:18,410 Si dosť impozantný muž. 243 01:01:19,030 --> 01:01:20,890 Stačí mať nejaké vzťahy, stroj sa spustí. 244 01:01:21,470 --> 01:01:22,470 k nám. 245 01:03:53,770 --> 01:03:56,550 No, pozri, Laure, na to je príliš málo ty teraz. 246 01:04:15,870 --> 01:04:16,870 ahoj, 247 01:04:20,730 --> 01:04:22,890 Gautier. Odchádzam, dobre? 248 01:04:30,920 --> 01:04:33,580 Tu verras. C 'est une expérience de passer par ici. 249 01:05:19,709 --> 01:05:21,170 Dovolíte mi, aby som vás sprevádzal? 250 01:05:21,490 --> 01:05:23,630 Nevidím v tom žiadny problém, hlavný.